- Ваша корзина пуста =(
Филин и Мурлыка
Owl and pussycat
Авторы: Эдвард Лир, Джен БреттISBN: 978-5-00074-084-2
Cтраниц: 32
Вес: 172 г.
Размеры: 213x252x3 мм.
Книга создана по мотивам одной из наиболее популярных поэм Эдварда Лира «Филин и Мурлыка» («Owl and pussycat»). Стильно одетый филин и скромная кошка отправляются в романтическое путешествие на лодке.
Иллюстрации Джен Бретт показывают что происходит над поверхностью воды и под ней. Морские раковины, песок, пораженная любовью в самое сердце золотая рыбка и маленькая лодка нарисованы на фоне изумрудно зеленой растительности и ночного неба. Милый юмор и множество мельчайших деталей создают у читателя по настоящему романтическое настроение.
О книге
Этот сюжет известен с 1871 года. С тех пор он многократно вдохновлял композиторов, художников, режиссёров и музыкантов. Только посмотрите, сколько исполнителей написало песни по мотивам этого стихотворения! Даже Columbia Pictures сняла одноимённую романтическую комедию.
Иллюстрации для него рисовала даже Беатрикс Поттер, будучи большой поклонницей творчества Лира (позже она написала приквел к этому стихотворению, раскрывающий характер встречающегося в истории поросенка). В некоторых сериях диснеевского мультфильма про Винни Пуха мы можем узнать, что друг медвежонка - Филин родственник того самого Филина, который «путешествовал по морю в зеленой лодке, размером с горошину».
До того, как издательство «Карьера Пресс» издало эту книгу, на русский язык стихотворение было переведено дважды. Первый раз как «Кот и сова»(перевод С.Я. Маршака, который поменял местами влюбленных, превратив кошечку в кота, а филина в сову, «молодую вдову»), и второй раз как «Совенок и кошечка» (перевод Д. Смирнова, который уже достаточно близок к оригиналу). На этот раз перевод в размере оригинала.
Книга подходит для чтения детьми дошкольного возраста.
Иллюстрации из книги
Отзывы
Карибское море, по которому влюблённая пара плавает год и ещё один день, будто становится отдельным персонажем: за прозрачностью и переливчатостью его вод, за мельтешащими в них тропическими рыбами хочется следить столь же внимательно, сколь за главными героями. Поразительно, как гладко легла история, придуманная в Британии, на красочное буйство жаркой карибской природы. Впрочем, Лир мог представить себе и не такое.
Оригинал отзыва Ольга Виноградова, специально для портала БиблиогидКлассическое стихотворение основоположника «поэзии бессмыслицы» Эдварда Лира – «Филин и мурлыка» в этом году выходит в новом переводе. Чудесная история морского путешествия филина и кошки, которые решают пожениться в дивном лесу. Абсурдистские лимерики (короткие стихотворения, обыгрывающие бессмыслицу) Лира прекрасно подойдут для тренировки воображения, и позволят детям взглянуть на мир без привычных, бытовых шаблонов.
Оригинал отзыва Валерия Литовченко, для сайта hipstamamaИллюстрируя стихотворение, художница Джен Бретт изобразила настоящий колониальный роман. Кошка Мурлыка одета в традиционное платье острова Мартиника, венчающий пару Индюк ― плантатором. Карибское море, по которому влюблённая пара плавает год и ещё один день, будто становится отдельным персонажем: за прозрачностью и переливчатостью его вод, за мельтешащими в них тропическими рыбами хочется следить столь же внимательно, сколь за главными героями. Поразительно, как гладко легла история, придуманная в Британии, на красочное буйство жаркой карибской природы. Впрочем, Лир мог представить себе и не такое.
Оригинал отзыва РГДБ, Каталог детям и о книгахАвторы, иллюстраторы и переводчики книги
Эдвард Лир
Э́двард Лир — английский художник и поэт, один из основоположников «поэзии бессмыслицы», автор многочисленных популярных абсурдистских лимериков. Ли́мерик — форма короткого стихотворения, появившегося в Великобритании, основанного на обыгрывании бессмыслицы. Именно благодаря Эдварду Лиру этот жанр комической поэзии, получил своё официальное признание и занял в литературе весьма почётное место. Написанные им лимерики, изначально предназначались внукам графа Дерби, которых Эдвард Лир учил рисованию (долгое время он и сам очень хотел стать художником). В его стихотворениях часто можно встретить упоминания различных географических названий — добросовестный педагог едва ли мог пройти мимо столь удачного повода подтянуть своих учеников ещё и по географии.
Джен Бретт
Джен Бретт - классический представитель жанра Книжка-картинка. Она изображает, то что хочет сказать словами, она говорит о том, что рисует. Каждая выходящая работа Джен Бретт становится открытием, становится любимой. Ее называют современным классиком детской рисованной книги.
