Храбрый Чикен Ликен

Поучительная английская сказка, выражение из которой «the sky is falling» давно стало английской идиомой, означающей панику на пустом месте, изящно обработана Робертом Бёрдом в сказку со счастливым концом, в которой, как и положено, самым храбрым и находчивым оказывается самый маленький участник событий – а именно цыплёнок Чикен Ликен.

Роберт Берд вдохнул новую жизнь в классическую английскую сказку о маленьком, но храбром и отважном цыпленке: она не только предостерегает детей от излишней доверчивости и поспешных выводов, не только учит проявлять стойкость и находчивость, но и удивляет своей оригинальной формой. Созвучные имена героев — Чикен Ликен, Хенни Пенни, Даки Лаки, Тарки Ларки, Пигги Вигги — создают особое пространство текста, ведь звери бегут друг за другом, их имена буквально «нанизываются» одно на другое, образуя веселую ритмичную скороговорку, приятную детскому слуху.