Снег

Снег, идущий на Рождество, лёгкий и ослепительно белый, укрывает пушистой шалью маленькие, словно пряничные, домики. В одном из домов идут приготовления к празднику, дети помогают наряжать ёлку, ставят на ночь угощение для Деда Мороза, и тихонько поднимаются по лестнице в свою комнату. Вот-вот они услышат лёгкий топот копыт по крыше, звон бубенцов и шорох в печной трубе. Наступает праздничное, светлое утро. Падает и падает снег. Подарки разобраны, и можно отправляться на прогулку, кататься на санках, лепить снеговиков и нагуливать румяные щёчки. Но солнце садится, пора отправляться домой и ложиться спать.

Красивое, полное нежности, утонченности и зимнего очарования стихотворение Уолтера де ла Мэра «Снег» совершенно по-разному звучит в переводе Виктора Лунина и в переводе Аркадия Штыпеля и Марии Галиной для книги, выпущенной издательством Карьра-пресс (2016). У Лунина стихотворение полно грусти, одиночества, нескончаемой, неясной печали. В переводе Штыпеля и Галиной стихотворение наполнилось уютом, покоем, тишиной и каким-то простым счастьем жить и принимать каждый прожитый день с любовью и благодарностью...

Обладатель медали Карнеги за свои произведения для детей – Уолтер де ла Мэр считается одним из самых значительных поэтов Англии. Стихотворение «Снег» он написал в далеком 1969 году, и, возможно, поэтому, читая его, перед глазами встают старые кирпичные дома и еще не обжитые английские просторы. Всё здесь окутано тишиной: снег мягко сыплет на землю, сугробы медленно окутывают крыши и дороги, даже снегирь поёт свою песню будто шепотом. Прекрасные иллюстрации Каролины Рабей изображают снежинки сахарной пудрой, а покрываемые ими здания – пряничными домиками. «Снег» — идеальное зимнее чтение в уютной атмосфере семейного круга.