«Тайны как змеи, Джим, в темноте они растут»
* Лучший детективный дебют 2020 года Гильдии детективных писателей США
* Лучший криминальный роман 2020 года по версии The New York Times
* Действие разворачивается на ярком фоне колониальной Индии
* Основано на реальных событиях
1892 год, Бомбей. Капитан Джим Агнихотри восстанавливается после вооруженной стычки на северной границе. От нечего делать он перечитывает истории про своего кумира, Шерлока Холмса, да просматривает газеты. Его внимание привлекает «преступление века»: две женщины среди бела дня упали с университетской башни. Вдовец одной из жертв уверен, что это не было самоубийство. Капитан Джим берется за расследование. Но в Индии задавать вопросы опасно. Похоже, что капитан Джим растревожил тени, которые преследуют семью погибших, и запускает зловещую цепь событий. К его расследованию присоединяется жизнерадостная леди Диана Фрамджи, сестра погибших, похоже, что теперь в опасности и сердце капитана Джима.
«Две молодые женщины принадлежащие к высшей касте парсов разбились, упав из университетской башни Раджабаи».
За эту газетную заметку цепляется капитан Джим Агнихотри, который находится в больнице после ранения. У него возникает логический вопрос: было ли это самоубийство или их кто-то столкнул? Джим берется за расследование и тем самым запускает зловещую цепь событий. Действие происходит в Бомбее 1892 года. Роскошь и нищета старой колониальной Индии, где любой разговор наполнен намеками, недосказанностями и строгим соблюдением правил иерархии — тайных и явных.
3 причины прочитать «Убийство в Старом Бомбее»:
1. Фирменный стиль классического английского детектива о сыщике-любителе, в лучших традициях дамы Агаты Кристи.
2. Не просто детектив, еще и душевная история о жизни, выборе, риске и любви героя, от которой невозможно оторваться от начала и до самого конца.
3. Индия изнутри — без декоративности и стереотипов — честно и глубоко описанная автором, принадлежащей к семье индийских парсов.
В первую очередь, эта история о неравнодушии: Джим Агнихотри всю свою жизнь был чужим среди своих — полукровка, оказавшийся на стыке двух очень враждующих культур — он знает о человеческой нетерпимости и жестокости не понаслышке. И, принимая близко к сердцу трагическую судьбу чужих ему женщин, тверд в своем решение сделать все, чтобы справедливость восторжествовала.
«В обществе любой джентльмен был рад знакомству со мной ровно до тех пор, пока я не представлялся — Джеймс Агнихотри. В следующий миг он неловко замирал и чаще всего сразу же замечал в толпе знакомого, к которому, извинившись, и уходил. Дамы же, еще минуту назад исполненные любезности, понимающе вскидывали ресницы, стоило им услышать мою индийскую фамилию. Как же знакомы были мне эти быстрые изучающие взгляды и неизменная отстраненность — вежливая, сухая и окончательная!».
Дебютный роман Нев Марч, написанный на основе реальных событий, привлек внимание как критиков, так и обычных читателей своим тонким подходом к вопросам идентичности, национальности и человеческой порядочности.
Награды:
* «Лучший детективный дебют 2020 года Гильдии детективных писателей США»;
* Премия «Минотавр» за лучший дебютный детективный роман;
* «Лучший криминальный роман 2020» по версии The New York Times;
* В 2021 году номинирована на премию Эдгара Аллана По в номинации «Лучший первый роман»;
* Номинация «Лучший криминальный роман», The Hammett Prize 2021;
* Номинация «Лучший криминальный роман», Barry Awards 2021;
* Номинация «Лучший криминальный роман», Anthony Awards 2021;
* Номинация «Лучший криминальный роман», Macavity Awards 2021.
Интересные факты:
Вошла в десятку захватывающих триллеров и детективов (Popsugar);
Названа одной из самых ожидаемых книгой месяца (We are Bookish);
Названа одним из самых лучших детективов года, написанных в традиционном стиле (Crimeread);
Названа одной из любимых книг года (Mystery Scene);
Вошла в десятку лучших книг года (Auth Agatha);
Имеет высокий рейтинг на Амазоне;
Продолжение истории капитана Джим Агнихотри «Peril at the Exposition» на языке оригинала выйдет в 2022 году.
«Смерть — это товар, которым торгует солдат. Мы даем ее, и мы же ее принимаем. Как и боль. Но две юные женщины на самой заре жизни? В этом не было никакого смысла».
***
«У меня с самого начала не было никаких шансов — никогда. Но между нами все же что-то было, и если Диана хотела знать меня, то пришла пора узнать и про преследующих меня демонов. Может, оно и к лучшему. Я ведь видел, как она восторгалась армией — блеском мундиров и благородством людей, всей этой романтической чушью, видимостью. Теперь же я расскажу все и потеряю ее.
— Какой в этом смысл? — выдавил я из пересохшего горла.
— Тайны как змеи, Джим, в темноте они растут, — от готовности, с которой она сказала это, я невольно усмехнулся.
Сколько мягкого обаяния, сколько юмора и находчивости было в этой девушке! Она хотела знать, что случилось со мной, — но сможет ли вынести бремя услышанного?
— Мужайтесь, Джим, — горячо вымолвила она, не сводя с меня широко распахнутых глаз, — ничего не бойтесь.
Мужайтесь... Я вскинул плечи:
— Вы не сможете смотреть на меня по-прежнему. Все изменится.
Абсолютно все. Но взгляд Дианы был непреклонен. Что ж, пусть так. Я откинулся на стену и начал…»
Марч наполняет историю тонко проработанными персонажами. Главный герой предстает скрупулезным и неотступным расследователем. При этом книга дает достоверное описание Индии под Британским правлением. Душевный финал заставляет ждать новой встречи с героями. Читателей не удивило, что книга получила первую премию за “Лучший дебютный криминальный роман
Publishers Weekly, -Основанный на реальных событиях, четко написанный дебютный роман Марч сочетает в себе увлекательные исторические детали с замысловатой головоломкой
Kirkus Reviews, -Основанная на реальном событии, история прекрасно передает фон колониальной Индии со всей ее окружающей средой и визуально насыщенной красотой. Нев Марч отлично справилась с задачей передать место действия, также как и персонажей, которых она изображает среди роскоши, красоты, богатства, но также и убогости и нищеты Индии 1890-х годов
Mystery and Suspense Magazine, -Захватывающий, романтичный и эмоциональный, пробуждающий яркие цвета, звуки и запахи Индии времен британского правления… Убийство в Старом Бомбее ― прекрасно написанный роман, который будет трудно забыть
Ellery Queen Magazine, -Браво Нев Марч за то, что она так красиво запечатлела историю Индии конца XIX века в «Убийстве в Старом Бомбее»! Убедительные персонажи, блестящий сеттинг и хитросплетения социальной стратификации сияют в руках талантливой писательницы. Я с нетерпением жду новых исторических приключений в Бомбее, рассказанных проницательным и открытым Джимом Агнихотри
Сужата Массей, -[Главный герой] Джим [Агнихотри] – персонаж, мгновенно вызывающий симпатию, чье доброе сердце и милые манеры делают его идеальным рассказчиком... Расследование заставляет отправиться его в чрезвычайно приятное и увлекательное путешествие по Индии, в котором он встречает нищих и разбойников, приключения и опасности – и, конечно, влюбляется
The New York Times Book Review, -Убийство в старом Бомбее» Нев Марч – это рассказ об интригах, двуличности и, как следует из названия, убийстве... Марч ловко использует смешанное происхождение Джеймса, чтобы изобразить социальную структуру Индии во времена британского владычества. И переносит этот опыт на другие общества, в которых раса и каста являются источниками дискриминации
Bookpage, -«Редактор, переводчик, папа. Родился в Москве 40 лет назад. Чтобы стать редактором - учился, а в переводчики попал практически по праву рождения, потому что в семье переводили все: отец по службе и "Зенд-Авесту" с "Упанишадами" для души, мама - рецепты, а сестра - художественную литературу. Чтобы не отстать от старших, переводил и сам: в детстве - бабушек через дорогу и слепые ксероксы руководств к пиратским компьютерным играм, в студенчестве - фильмы в "Музее кино", в армии - переговоры американской военщины за постом радиоразведки. Ну а ныне - книги, преимущественно детские, чему есть очевидная причина в виде шести детей с любимой женой, которым и читаю переведенное на ночь. Время от времени перевожу дух и берусь за новые переводы.»
Нев Марч - первый автор индуского происхождения, получивший премию "Минотавр" за лучший дебютный детективный роман. Оставив карьеру бизнес-аналитика, она вернулась к тому, к чему ее всегда тянула - писательство и преподавание креативного письма. Нев Марч - член Mystery Writers of America и Hunterdon County Library Write-Group. Она исповедует зороастризм. Живет с мужем и двумя сыновьями в Нью-Джерси. Ее дебютный роман "Убийство в старом Бомбее" номинирован на премию Эдгара в 2021 году.