- Ваша корзина пуста =(
Через книги мы обживаем этот мир
- Как вы думаете, почему сейчас издается так много иностранной литературы? - А почему ее должно быть мало?
Ирина Ющенко в гостях у "Лабиринта" . О вечом споре отцов и детей, о сильных героинях и историях, которые интересно переводить.
немного цитат из беседы:
"Каждая книга — это новый набор задач, к которым надо придумать решения, а потом еще согласовать эти решения между собой. Это-то и есть самое интересное!"
Подробнее: https://www.labirint.ru/child-now/irina-yushchenko/
Подробнее: https://www.labirint.ru/child-now/irina-yushchenko/
"Если говорить о том, какая книга понравилась бы мне больше всего как читателю, то я выделила бы не одну, а целый пласт подростковых книг, в которых вместо главных героев действуют главные героини. Это, например, цикл «Чудовище» и «Ярость» МарсиКейт Коннолли, «Я считаю по 7» Холли Голдберг Слоун, «Девочка, которая пила лунный свет» Келли Барнхилл и многие другие. «Девочка, которая пила лунный свет» в этом смысле особенно замечательна: в какой-то момент работы над переводом меня начало мучить чувство невозможности происходящего. А дело было вот в чем: в традиционной кульминационной сцене сражения добра и зла фигурировали четыре человека, и все четыре — женщины разного возраста, от девушки-подростка до глубокой старухи (А пятая — молодая мать — в это время наводила порядок в городе неподалеку). Все героини были не случайны, появлению каждой предшествовала долгая история, закономерно приведшая женщину на эту гору и в эту сцену, и тем не менее, картина, в которой судьбы мира решаются женщинами, вызывает диссонанс. А за этим диссонансом следует мысль — как же глубоко въелось представление о том, что герои — и блистательные спасители, и хитроумные колдуны, и испорченные до мозга костей злодеи, — непременно должны быть мужчинами. В современной подростковой литературе героями все чаще становятся девочки, девушки, женщины. И мне нравятся такие книги, а главное — я рада, что у моих детей есть не только Гермиона при Гарриили Петра при Эндере, но и Ала, Грета и Луна, которые вполне способны самостоятельно одолеть заколдованный лес, спасти человека, восстанавливать разрушенный город, не будучи «при»".
"Русскоязычная литература богата на новые интересные имена, да и на старые бог, как говорится, не обидел, но это же не значит, что нужно ограничиваться одной только русской литературой. Мир велик. В нем много интересного, много того, о чем стоит знать, много вопросов, над которыми неплохо бы поразмыслить. Все это приходит к нам, в том числе и через книги. Через книги же мы обживаем этот мир и узнаем, что в дальних краях живут не загадочные псоглавцы, а вполне себе люди, такие же, как мы. И их любимые книги становятся и нашими любимыми книгами".
"Отношения между родителями и детьми, в принципе, стали более близкими и уважительными и менее контролирующими и авторитарными, чем, например, еще поколение назад. То ли мы в одной лодке посреди быстро меняющегося мира, и потому надо сотрудничать, а не выяснять, кто здесь капитан, то ли у нас, родителей, появилось больше времени на любовь, чем было у наших собственных послевоенных родителей, угодивших к тому же в самое горнило девяностых, — объяснений существует множество, но все сводится к тому, что для нас, для обоих поколений сегодня важнее не то, чем мы отличаемся друг от друга, а то, в чем мы похожи. В чтении это проявляется тоже".
"После того, как прочитаешь (тем или иным способом) столько общих книг, желание кроить другого человека под себя, желание втискивать его в какие-то рамки пропадает. Лучше мы будем друг друга уважать. Тем более что нечитаных хороших книг еще много, и нам всегда будет что обсудить".
Подробнее: https://www.labirint.ru/child-now/irina-yushchenko/
Подробнее: https://www.labirint.ru/child-now/irina-yushchenko/
После того, как прочитаешь (тем или иным способом) столько общих книг, желание кроить другого человека под себя, желание втискивать его в какие-то рамки пропадает. Лучше мы будем друг друга уважать. Тем более что нечитаных хороших книг еще много, и нам всегда будет что обсудить.
Подробнее: https://www.labirint.ru/child-now/irina-yushchenko/Подробнее: https://www.labirint.ru/child-now/irina-yushchenko/
Подробнее: https://www.labirint.ru/child-now/irina-yushchenko/Подробнее: https://www.labirint.ru/child-now/irina-yushchenko/
